Legalizaciones

¿Qué son las legalizaciones?

“La legalización es un acto administrativo por el que se otorga validez a un documento público extranjero, comprobando la autenticidad de la firma puesta en un documento y la calidad en que la autoridad firmante del documento ha actuado” .

Para que las traducciones juradas al castellano sean válidas en España, el documento original debe venir apostillado por el organismo correspondiente en el país de origen, siempre y cuando forme parte del Convenio de la Haya.

Por otro lado, si estás en Madrid y necesitas hacer trámites relacionados con la legalización o el apostillado de tu documento, también podemos ayudarte.

En el caso de que necesites más información al respecto, no dudes en consultarnos.

Según donde vayan a presentarse las traducciones juradas que se hagan desde el castellano a otros idiomas, estas deberán legalizarse siguiendo estos pasos:

Si los documentos llevan adjunta la Apostilla de la Haya porque se van a presentar en un país firmante del Convenio, solo se legaliza en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Puedes consultar el listado de países en este enlace.
Si el país de destino no ha firmado el Convenio de la Haya, según el país que sea, habrá que hacer trámites tanto con el documento original (en castellano), como con la traducción, que se legalizará en la embajada o consulado del país destino.